1 00:02:32,364 --> 00:02:33,763 Ça y est, locomotive. 2 00:03:12,444 --> 00:03:15,436 Putain, mec. Je ne suis pas avec cette merde. 3 00:03:15,517 --> 00:03:18,782 - Vous pouvez tous avoir ça. - Quoi? 4 00:03:19,558 --> 00:03:22,026 Je n'aime tout simplement pas cette merde de morts, d'accord ? 5 00:03:22,097 --> 00:03:25,624 Merde, mec. Cet endroit ça a l'air diabolique comme l'enfer. 6 00:03:28,476 --> 00:03:31,036 Écoute, mec, tu as tous besoin des deux pour la fermer, d'accord ? 7 00:03:31,115 --> 00:03:33,640 Nous faisons cette merde parce que c'est une affaire, mec. 8 00:03:33,719 --> 00:03:37,382 En plus, les morts ne sont pas ceux qui vous devez tous vous inquiéter de toute façon. 9 00:03:37,460 --> 00:03:40,054 Petit Moe, putain vous devez tous vous inquiéter. 10 00:03:40,133 --> 00:03:42,067 Maintenant, plus tôt nous aurons cette merde... 11 00:03:42,137 --> 00:03:45,265 plus tôt nous nous relèverons hors de cet enfoiré, mec. 12 00:03:47,747 --> 00:03:50,682 Passez les bourgeons, espèce de petite salope. 13 00:03:56,967 --> 00:03:59,197 Allons-y, frère. 14 00:04:10,894 --> 00:04:14,990 Hé, mec, peut-être Je dois rester ici... 15 00:04:15,069 --> 00:04:18,402 et surveillez votre retour et merde au cas où quelque chose de drôle se passerait. 16 00:04:18,476 --> 00:04:20,706 Attends une minute. Tu as ton flingue, mec ? 17 00:04:20,781 --> 00:04:22,248 Ouais, j'ai ma merde. 18 00:04:22,317 --> 00:04:25,514 Eh bien, si un enfoiré mort viens baiser avec toi, tu lui tues le cul. 19 00:04:25,590 --> 00:04:27,649 Est-ce que tu me comprends? 20 00:04:29,331 --> 00:04:33,893 Attends, Bouledogue. Comment suis-je censé tuer quelque chose qui est déjà mort ? 21 00:04:34,909 --> 00:04:35,841 Quoi? 22 00:04:35,911 --> 00:04:38,038 Comment suis-je censé tuer quelque chose c'est déjà mort ? 23 00:04:38,115 --> 00:04:40,675 C'est comme tuer quelques conneries deux fois, mec. 24 00:04:40,754 --> 00:04:43,484 Ouais, comme des haricots frits et un peu de merde. 25 00:04:43,559 --> 00:04:48,724 Je n'ai jamais compris ça, mec. Pourquoi tu vas faire frire des haricots ? 26 00:04:48,804 --> 00:04:52,399 Pourquoi ne pas juste faire frire cette merde c'est bien la première fois et je me lève ? 27 00:04:52,477 --> 00:04:54,672 Vous êtes juste tous les deux tais-toi, d'accord ? 28 00:04:54,749 --> 00:04:57,183 Occupons-nous simplement de cette affaire et passe à autre chose, mec. 29 00:04:57,253 --> 00:04:58,845 Merde. 30 00:05:01,195 --> 00:05:02,992 J'emmerde cette merde de morts ! 31 00:05:09,861 --> 00:05:13,558 Maintenant, tais-toi. Il n'y a rien avoir peur. Tu me comprends ? 32 00:05:22,686 --> 00:05:24,813 - Condamner! - C'est quoi ce bordel ? 33 00:05:28,097 --> 00:05:31,533 Je vous attendais, les garçons. 34 00:05:43,594 --> 00:05:46,062 - J'ai de l'iode au labo. - Hé, mec. 35 00:05:46,133 --> 00:05:48,693 Je n'ai besoin de rien de ta maison de morts, d'accord ? 36 00:05:48,772 --> 00:05:51,832 - En plus, je ne suis pas un bébé. - Bien sûr que non. 37 00:05:53,147 --> 00:05:56,514 - On y ressemblait quand la porte s'est ouverte. - Négro, quoi de neuf ? 38 00:05:56,587 --> 00:05:59,750 Allez, partenaire. Je n'ai pas le temps pour ça. 39 00:05:59,827 --> 00:06:02,318 Occupons-nous simplement de cette affaire et passe à autre chose, mec. 40 00:06:04,871 --> 00:06:06,498 Maintenant, où est la merde ? 41 00:06:06,573 --> 00:06:08,336 La merde ? 42 00:06:08,411 --> 00:06:11,676 La merde que tu as trouvée. 43 00:06:13,755 --> 00:06:15,188 Oh. 44 00:06:15,258 --> 00:06:16,691 Les drogues. 45 00:06:17,863 --> 00:06:20,923 J'en ai trouvé tout un stock dans la ruelle. 46 00:06:21,771 --> 00:06:23,170 Alors où sont-ils ? 47 00:06:27,750 --> 00:06:28,842 Tu as l'argent ? 48 00:06:28,919 --> 00:06:32,082 Ouais, nous avons l'argent, vieil homme. 49 00:06:32,158 --> 00:06:34,820 Tu l'auras quand on aura la merde. 50 00:06:34,897 --> 00:06:36,762 La merde ? 51 00:06:38,204 --> 00:06:40,570 La merde. Drogues. 52 00:06:40,642 --> 00:06:43,509 Vous obtenez les médicaments, puis je reçois l'argent. D'accord. 53 00:06:43,581 --> 00:06:47,847 Maintenant, tout cela est nouveau pour moi. Je ne suis pas un trafiquant de drogue. 54 00:06:54,670 --> 00:06:56,604 Je suis croque-mort. 55 00:06:57,509 --> 00:07:00,342 Les seuls médicaments que je connais... 56 00:07:00,414 --> 00:07:04,077 sont ceux qui doivent faire avec le défunt. 57 00:07:04,156 --> 00:07:06,716 Ouais, mec, quel genre de drogue les morts ont-ils besoin ? 58 00:07:06,794 --> 00:07:08,819 De toutes sortes. 59 00:07:08,899 --> 00:07:13,029 Nous leur tirons vraiment bien avec du liquide d'embaumement, principalement. 60 00:07:13,107 --> 00:07:17,976 Tu sais, ça les garde de sentir... 61 00:07:18,050 --> 00:07:21,178 et se décomposer avant le service. 62 00:07:21,256 --> 00:07:24,453 Cool. Alors que s'est-il passé ici ? 63 00:07:24,529 --> 00:07:29,023 Oh, on dit qu'il est devenu fou. 64 00:07:29,105 --> 00:07:31,096 La mort. 65 00:07:31,176 --> 00:07:35,408 Il vient dans de nombreux paquets étranges. 66 00:07:35,484 --> 00:07:37,611 je n'ai pas besoin d'entendre ça, mec. 67 00:07:37,690 --> 00:07:40,853 Tue ce bruit, mec. Allons chercher la merde. 68 00:07:40,929 --> 00:07:45,059 Ne t'inquiète pas. Vous aurez la merde. 69 00:07:46,173 --> 00:07:51,736 Tu seras jusqu'aux genoux dans la merde. 70 00:07:53,722 --> 00:07:55,451 Je l'ai caché. 71 00:07:57,387 --> 00:07:59,116 Il y a tellement de choses... 72 00:07:59,190 --> 00:08:01,852 Je ne pouvais même pas soulever tout moi-même. 73 00:08:03,432 --> 00:08:08,062 je vais te parler le vieux Clarence ici en chemin. 74 00:08:09,645 --> 00:08:12,910 À moins bien sûr que vous ayez peur. 75 00:08:17,026 --> 00:08:20,985 On dit qu'il entendait des voix... 76 00:08:22,871 --> 00:08:25,772 des voix l'appelant par son nom... 77 00:08:25,844 --> 00:08:28,870 des voix des morts... 78 00:08:28,950 --> 00:08:30,440 appeler... 79 00:08:31,656 --> 00:08:33,988 « Clarence ! » 80 00:08:56,906 --> 00:09:02,071 Clarence, maintenant ça ici est un quartier vraiment calme... 81 00:09:02,150 --> 00:09:05,381 mais ça ne veut pas dire que tu peux faire une pause. 82 00:09:05,456 --> 00:09:08,391 Parce que le deuxième tu te relâches, boum... 83 00:09:08,462 --> 00:09:10,623 c'est juste quand la merde frappe le ventilateur. 84 00:09:10,700 --> 00:09:14,067 - J'ai compris. Restez vigilant à tout moment. - C'est exact. 85 00:09:14,140 --> 00:09:17,667 Maintenant, montons et vérifions ce n'est pas à sa place. 86 00:09:17,748 --> 00:09:21,912 Je vais perdre vos badges à cause de ça. Tu n'avais aucune raison de m'arrêter. 87 00:09:23,827 --> 00:09:26,193 Tu as un putain de feu arrière éteint. 88 00:09:26,264 --> 00:09:28,755 Tais-toi et propage-toi ces foutues jambes. 89 00:09:33,278 --> 00:09:35,906 Tu ne prends pas plus de badges de flics. 90 00:09:35,984 --> 00:09:39,920 Ils continuent de vendre de la drogue dans ma communauté, vous pouvez parier que je continuerai à les éliminer. 91 00:09:39,992 --> 00:09:42,893 Ouais? Eh bien, nous verrons cela. 92 00:09:43,332 --> 00:09:46,460 - Hé, qu'est-ce qu'on a, les gars ? - Non, recrue. 93 00:09:46,539 --> 00:09:50,270 Il l'aura. Reculez. Partez. 94 00:09:50,346 --> 00:09:53,406 Allez vérifier sa plaque d'immatriculation. Voyez si la voiture est volée. 95 00:09:53,486 --> 00:09:56,421 - C'est bon. Continue. - Nous l'avons eu. 96 00:10:03,573 --> 00:10:04,665 Répandez-les. 97 00:10:13,125 --> 00:10:16,288 Maintenant, laisse-moi te demander quelque chose, hein ? Est-ce que tu descends... 98 00:10:16,364 --> 00:10:19,060 sur la destruction de la vie des bons flics ? 99 00:10:19,137 --> 00:10:22,106 Espèce de grande gueule fils de pute ! 100 00:10:22,176 --> 00:10:24,838 - Je n'ai rien contre les bons flics. - Et toi ? 101 00:10:24,915 --> 00:10:27,213 J'ai dit que je n'avais rien contre les bons flics... 102 00:10:27,286 --> 00:10:30,187 mais je verrai des racailles comme toi à court du département. 103 00:10:30,259 --> 00:10:33,251 Ferme-la, enfoiré ! 104 00:10:35,336 --> 00:10:37,065 Merde! 105 00:10:37,139 --> 00:10:39,107 Tu es putain de mort, frérot. 106 00:10:39,177 --> 00:10:42,169 Tu as vraiment merdé. 107 00:10:46,291 --> 00:10:48,691 Donne-moi un peu de ça. Regardez-moi! 108 00:10:50,500 --> 00:10:53,594 - Tu le veux ? - Ouais. Laisse-moi lui apprendre une chose ou deux. 109 00:11:01,622 --> 00:11:04,352 Tu es là, hein ? Tu es à l'intérieur ? 110 00:11:04,428 --> 00:11:07,659 Et je te le promets... 111 00:11:07,734 --> 00:11:13,195 nous ne nous arrêterons pas tant que nous n'aurons pas tous les flics véreux de cette ville. 112 00:11:13,278 --> 00:11:15,439 Ni les médicaments ni les prétendants à la loi... 113 00:11:17,354 --> 00:11:19,982 sera autorisé à s'écouler la vie de cette communauté. 114 00:11:21,462 --> 00:11:23,396 Fils de pute. 115 00:11:26,071 --> 00:11:28,335 - Hé, qu'est-ce que vous faites ? - Ström ! 116 00:11:28,409 --> 00:11:31,003 - Arrêtez-le ! - Ça suffit, Strom. 117 00:11:31,081 --> 00:11:33,311 - Arrête ça ! - Pas devant le rookie. 118 00:11:34,153 --> 00:11:36,986 Cet homme est Martin Moorehouse. 119 00:11:37,059 --> 00:11:40,222 je ne peux pas croire Je ne l'ai pas reconnu. 120 00:11:42,370 --> 00:11:45,999 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Hé, recule ! Va te faire foutre! 121 00:11:46,077 --> 00:11:49,843 Ce n’est pas le moment de se battre. Nous devons emmener ce type à l'hôpital. 122 00:11:49,918 --> 00:11:52,853 C'est exact. Emmenons-le à l'hôpital. 123 00:11:54,495 --> 00:11:56,429 Quoi? Tu veux un peu de moi ? 124 00:11:56,499 --> 00:11:58,262 Vous êtes hors de propos ! 125 00:11:58,336 --> 00:12:02,238 Sortez votre cul d'ici. Nous nous en occuperons. Sortez d'ici ! 126 00:12:03,746 --> 00:12:07,546 Vous retournez là-bas dans l'unité. C'est notre foutue patrouille. 127 00:12:11,896 --> 00:12:13,523 Désolé. 128 00:12:15,235 --> 00:12:17,669 Strom, tu sais ce que nous devons faire. 129 00:12:23,920 --> 00:12:27,321 Bon sang! Nous devons signaler ces connards, Newton. 130 00:12:33,066 --> 00:12:36,399 Vous m'écoutez ! Et tu écoutes bien. 131 00:12:36,474 --> 00:12:39,705 Ces connards sont des flics. 132 00:12:39,780 --> 00:12:42,078 Putain, qui es-tu les juger ? 133 00:12:43,254 --> 00:12:45,188 Merde, mec, tu as une bite verte. 134 00:12:45,258 --> 00:12:48,921 Ces deux gars ont risqué leurs fesses dans la rue depuis des années. 135 00:12:48,998 --> 00:12:50,795 Cet enfoiré s'en est pris à l'arme de Strom. 136 00:12:50,869 --> 00:12:52,302 Connerie. 137 00:12:52,372 --> 00:12:54,897 Maintenant, peut-être que ces deux gars je suis allé trop loin ce soir. 138 00:12:54,977 --> 00:12:58,242 Peut-être que c'était une erreur. 139 00:12:58,318 --> 00:13:01,082 Mais la prochaine fois, ce sera peut-être toi. 140 00:13:03,060 --> 00:13:06,621 Alors, tu sais, tu ne te retournes jamais... 141 00:13:06,701 --> 00:13:10,603 et tu n'as jamais dénoncé un collègue officier. 142 00:13:11,944 --> 00:13:14,139 Et tu n'as jamais... 143 00:13:15,084 --> 00:13:18,110 ne cassez jamais le code. 144 00:13:38,736 --> 00:13:40,931 Frappez, frappez. Nous sommes là. 145 00:13:43,479 --> 00:13:46,505 - Hôpital? - Ouais. Allez, mon garçon. 146 00:13:46,585 --> 00:13:48,519 Nous allons tout réparer. 147 00:14:02,850 --> 00:14:04,943 Tu veux faire une petite fête ? Hmm? 148 00:14:07,293 --> 00:14:11,286 Tu vois, tu avais raison à propos d'une chose. 149 00:14:14,039 --> 00:14:18,499 Les flics vendent de la drogue dans la sixième circonscription. 150 00:14:21,421 --> 00:14:25,118 Mais tu ne le feras jamais parlez-en, n'est-ce pas ? 151 00:14:27,767 --> 00:14:30,793 - Tu penses que c'est suffisant ? - Mettez-les dans le coffre. 152 00:15:06,678 --> 00:15:09,841 Clarence ! 153 00:15:09,918 --> 00:15:12,853 Apportez-les-moi. 154 00:15:38,265 --> 00:15:42,292 Apportez-les-moi ! 155 00:16:01,043 --> 00:16:04,171 Clarence, amène-les-moi. 156 00:16:13,000 --> 00:16:14,092 Je vais. 157 00:16:40,652 --> 00:16:42,586 Bienvenue, officiers. 158 00:16:43,658 --> 00:16:45,717 Pendant une minute, Je pensais que tu n'allais pas venir. 159 00:16:48,802 --> 00:16:51,327 Mec, il ressemble à merde couverte de mouches. 160 00:16:51,407 --> 00:16:54,433 Tu ressembles à une merde couverte de mouches. 161 00:16:54,513 --> 00:16:58,176 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. Tu m'as manqué, mon pote. 162 00:16:59,256 --> 00:17:01,850 Vous aviez le numéro. Tu aurais dû a tendu la main et a touché un frère. 163 00:17:04,166 --> 00:17:06,964 Tu aurais pu lui dire comment le contacter et toucher un frère, Strom. 164 00:17:07,806 --> 00:17:12,641 Maintenant, Clarence... Clarence Smith... allez. 165 00:17:13,952 --> 00:17:15,943 Descendez de la tombe. 166 00:17:16,024 --> 00:17:18,925 Maintenant, laisse-moi te demander ceci, mon fils. 167 00:17:18,996 --> 00:17:21,658 Putain, comment tu nous as appelé ? ici pour, hein ? 168 00:17:21,734 --> 00:17:24,362 - Une fête. - Non, réponds-moi, mon garçon ! 169 00:17:24,440 --> 00:17:26,670 Pourquoi nous as-tu appelés ici ? 170 00:17:29,016 --> 00:17:32,281 - Pour fêter ça. - Qu'est-ce qu'on fête ce soir ? 171 00:17:34,293 --> 00:17:35,726 Notre anniversaire. 172 00:17:37,433 --> 00:17:40,800 Notre anniversaire. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 173 00:17:40,872 --> 00:17:42,863 Il y a un an aujourd'hui. 174 00:17:44,113 --> 00:17:46,843 Je suis tombé amoureux de tes conneries. En fait, je croyais... 175 00:17:46,918 --> 00:17:50,547 que Strom et Billy allaient emmène Moorehouse à l'hôpital. 176 00:17:50,625 --> 00:17:52,115 Ferme ta gueule ! 177 00:17:52,196 --> 00:17:54,187 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 178 00:17:54,266 --> 00:17:56,359 Nous avons essayé de l'emmener, et il ne voulait pas y aller. 179 00:17:56,437 --> 00:17:59,804 - Vous comprenez? - Arrêtons de chier, Strom ! 180 00:17:59,877 --> 00:18:02,345 - Ferme ta gueule, mon garçon ! - Arrête cette merde ! 181 00:18:07,025 --> 00:18:09,016 Cette histoire n'a jamais existé n'a aucun sens. 182 00:18:09,096 --> 00:18:11,257 - Enregistrez-le. - Le garder pour qui ? 183 00:18:11,334 --> 00:18:15,395 Salut, Clarence, si nous descendons, vous descendez. 184 00:18:15,475 --> 00:18:17,534 C'est vrai, Clarence. Vous descendez. 185 00:18:17,613 --> 00:18:20,639 Vous avez tué un homme bien, et tu as ruiné son nom ! 186 00:18:22,189 --> 00:18:24,987 J'aurais dû te dénoncer au lieu de simplement quitter la force. 187 00:18:25,061 --> 00:18:28,519 - Tu as arrêté parce que tu es une chatte. - Tu es une putain de chatte. 188 00:18:33,711 --> 00:18:36,942 Alors j'ai pensé que c'était le moins qu'on puisse faire c'est rendre hommage. 189 00:18:37,019 --> 00:18:40,182 Que veux-tu dire par "rendre hommage" ? 190 00:18:41,327 --> 00:18:43,887 Payer Martin Moorehouse une petite visite. 191 00:18:46,137 --> 00:18:49,129 Ou es-tu trop con lui rendre visite ? 192 00:18:49,210 --> 00:18:51,508 Un putain de gâteau aux fruits. 193 00:18:51,581 --> 00:18:53,674 Comment sommes-nous censés rendre visite à un mort ? 194 00:18:53,751 --> 00:18:57,983 Êtes-vous en train de dire que vous voulez que nous partions sur la tombe de Moorehouse avec toi ? 195 00:18:58,061 --> 00:19:00,586 - C'est exactement ce que je dis. - Excusez-moi. 196 00:19:01,935 --> 00:19:03,368 Va te faire foutre. 197 00:19:05,208 --> 00:19:09,668 Si nous y allons, est-ce que ce sera la fin ? Vous serez satisfait ? 198 00:19:11,654 --> 00:19:13,679 Je serai totalement satisfait. 199 00:19:15,061 --> 00:19:19,191 Eh bien, dans ce cas, Je ne pense pas qu'il y ait un problème. 200 00:19:19,270 --> 00:19:21,738 - Je n'ai aucun problème. - Vous êtes d'accord les gars ? 201 00:19:21,807 --> 00:19:23,365 Suivez-moi, les gars. 202 00:19:23,444 --> 00:19:27,175 - Montrez la voie. - Allons-y. 203 00:19:29,657 --> 00:19:34,060 - Hé, qu'est-ce qu'on fout ? - Clarence ne reviendra pas. 204 00:19:54,139 --> 00:19:55,800 Combien plus loin ? 205 00:19:58,983 --> 00:20:01,042 Martin est ici. 206 00:20:02,322 --> 00:20:04,051 Cette tombe. 207 00:20:05,762 --> 00:20:09,289 Je les ai amenés. Êtes-vous heureux? 208 00:20:12,342 --> 00:20:17,507 Merde. Vous attendez de nous qu'on y croie tu parles à ce connard mort ? 209 00:20:19,690 --> 00:20:22,853 Très franchement, Je ne sais pas à quoi m'attendre. 210 00:20:22,930 --> 00:20:25,057 Mes commandes étaient pour vous faire sortir d'ici. 211 00:20:25,135 --> 00:20:28,195 Je suis doué pour ça, tu sais. 212 00:20:28,274 --> 00:20:30,765 Suite aux commandes. 213 00:20:33,751 --> 00:20:35,480 C'est juste un orage électrique. 214 00:20:35,555 --> 00:20:38,649 Quoi, sommes-nous censés être mort de peur ? C'est ça ? 215 00:20:38,728 --> 00:20:40,958 Je ne sais pas, Strom. Devriez-vous l’être ? 216 00:20:41,033 --> 00:20:44,298 Tu sais, tu m'énerves. Tu sais ça ? 217 00:20:46,477 --> 00:20:49,878 - Je serai le premier à me porter volontaire. - Tu ne le feras pas. 218 00:20:49,951 --> 00:20:51,976 Tu sais ce que je vais faire ? 219 00:20:53,591 --> 00:20:55,991 Tu sais ce que je vais faire, mon garçon ? 220 00:20:56,063 --> 00:20:58,327 Écartez-vous de mon chemin. 221 00:21:02,977 --> 00:21:04,911 Je vais pisser dessus... 222 00:21:05,983 --> 00:21:08,178 Je vais pisser sur sa tombe. 223 00:21:22,425 --> 00:21:24,359 Bravo, Strom. C'est plutôt cool. 224 00:21:25,164 --> 00:21:28,463 Vous savez quoi? Un peu sec ici. 225 00:21:28,537 --> 00:21:31,529 Billy, pourquoi ne viens-tu pas par ici et pisser avec moi ? 226 00:21:32,979 --> 00:21:36,608 Je n'ai pas besoin d'y aller, mec. j'ai pissé juste avant de venir ici. 227 00:21:36,686 --> 00:21:40,281 - As-tu entendu ce que j'ai dit ? - Je n'en ai pas besoin. 228 00:21:40,360 --> 00:21:44,194 - J'ai dit va pisser dessus. Fais-le! - Pour l'amour de Dieu, laissez-le tranquille. 229 00:21:45,404 --> 00:21:47,372 C'est bon, mec. 230 00:21:52,218 --> 00:21:53,810 Pisse. 231 00:21:55,892 --> 00:22:00,693 Ce sera un endroit aussi bon qu'un autre pour saigner le vieux lézard, je suppose. 232 00:22:12,658 --> 00:22:16,287 - Allez. - Dis bonne nuit. 233 00:22:17,535 --> 00:22:20,197 Allez maintenant. 234 00:22:20,274 --> 00:22:22,208 Je n'aurais pas dû faire ça. 235 00:22:27,388 --> 00:22:29,754 Qu'est-ce que tu as fait ? 236 00:22:31,997 --> 00:22:34,329 Putain de merde ! 237 00:22:38,109 --> 00:22:40,737 - Où est-il allé ? - Oh mon Dieu ! 238 00:22:40,815 --> 00:22:43,943 Où est-il allé, putain ? Éloignez-vous du chemin ! 239 00:22:48,864 --> 00:22:52,197 Arrête de tirer, bon sang ! Il n'y a rien là-bas ! Il est parti ! 240 00:22:52,271 --> 00:22:54,205 Ce n’est pas le moment de paniquer ! 241 00:22:54,275 --> 00:22:56,641 Eh bien, quand putain est-ce qu'on commence à paniquer ? 242 00:23:06,834 --> 00:23:08,734 - Putain de merde ! - Jésus! 243 00:23:13,948 --> 00:23:17,315 Quoi? Oh non! Gamelle. Le connard. 244 00:23:27,341 --> 00:23:29,901 C'est le bon moment pour paniquer ! 245 00:23:32,318 --> 00:23:34,616 Sortez d'ici ! 246 00:23:36,192 --> 00:23:38,558 Allez! A la voiture ! 247 00:23:44,776 --> 00:23:46,869 - Frappez-le ! - Putain! 248 00:23:46,947 --> 00:23:50,542 - J'essaye, bon sang ! - Oh, pour l'amour de Dieu ! 249 00:23:50,621 --> 00:23:52,248 Sortir! 250 00:24:14,268 --> 00:24:17,169 - Il est toujours là ! - Jusqu'où ? 251 00:24:17,241 --> 00:24:19,709 Jésus-Christ ! Il est juste derrière nous. 252 00:24:19,780 --> 00:24:22,044 Jusqu'où remonte-t-il ? 253 00:24:23,621 --> 00:24:27,489 Faites-le descendre de la voiture ! Faites-le descendre ! 254 00:24:43,460 --> 00:24:48,488 Que fais-tu? Et qu'est-ce que tu vas leur dire ? 255 00:24:48,571 --> 00:24:52,234 Que le corps d'un citoyen que nous avons assassiné est revenu pour nous tuer ? 256 00:24:52,311 --> 00:24:55,576 Utilise ta putain de tête pour une fois ! 257 00:24:55,651 --> 00:24:57,915 En plus, il est parti, mec ! 258 00:24:59,860 --> 00:25:00,884 Connerie! 259 00:25:22,672 --> 00:25:24,731 Ce qui se passe? 260 00:25:26,580 --> 00:25:30,141 - Jésus! Où diable est-il ? - Je ne sais pas, mec. 261 00:25:51,863 --> 00:25:54,855 Maintenant vous! 262 00:26:44,101 --> 00:26:46,831 Non, tu es mort ! 263 00:26:53,152 --> 00:26:56,087 Le voyez-vous ? Je l'ai tué ! 264 00:26:58,229 --> 00:26:59,821 Il est mort ! 265 00:28:25,036 --> 00:28:29,939 Bienvenue dans mon monde. 266 00:28:37,662 --> 00:28:40,096 Es-tu satisfait maintenant, mon frère ? 267 00:28:41,503 --> 00:28:44,028 Où étais-tu... 268 00:28:44,107 --> 00:28:48,009 quand j'avais besoin de toi, frère ? 269 00:29:17,475 --> 00:29:20,444 - Quelle est l'histoire de ce type ? - Un maniaque meurtrier. 270 00:29:20,514 --> 00:29:22,880 Tueur de flic. Trois en une nuit. 271 00:29:22,952 --> 00:29:25,887 Et fais trébucher ça. Il était flic. 272 00:29:25,958 --> 00:29:29,155 Ouah! Mec, tu viens juste on ne sait jamais, n'est-ce pas ? 273 00:29:39,986 --> 00:29:43,353 Oui. Fou comme un huard. 274 00:29:44,146 --> 00:29:48,082 Tu parles de fous dans la membrane genre de merde. 275 00:29:48,154 --> 00:29:51,612 Tais-toi, mec. Les cochons ils ont eu ce qu'ils méritaient, mon pote. 276 00:29:51,695 --> 00:29:55,927 Non, mec. De quoi parles-tu? Ça ne peut pas être réel. 277 00:29:56,004 --> 00:30:00,873 Parfois la réalité c'est juste une question de perception. 278 00:30:02,049 --> 00:30:04,882 C'est quoi ce bordel ? 279 00:30:04,955 --> 00:30:07,014 Réalité. 280 00:30:07,092 --> 00:30:09,026 Perception. 281 00:30:09,096 --> 00:30:12,224 Une corne d’abondance de conflits. 282 00:30:12,304 --> 00:30:15,000 Des idées divergentes. 283 00:30:16,679 --> 00:30:19,079 - Fou, mec. - Allez, mec. 284 00:30:22,223 --> 00:30:24,157 Mec, quel genre de merde ? 285 00:30:24,227 --> 00:30:26,388 Qu'est-ce qui lui est arrivé, bordel ? 286 00:30:26,465 --> 00:30:28,729 Hé, pouvons-nous juste prendre notre merde et partir ? 287 00:30:29,638 --> 00:30:31,435 Oh non. 288 00:30:31,508 --> 00:30:34,170 Vous voudriez entendre parler de celui-ci. 289 00:30:34,247 --> 00:30:36,807 C'est un cas classique... 290 00:30:36,885 --> 00:30:40,480 de ce qui est réel et de ce qui n'est pas réel... 291 00:30:40,560 --> 00:30:42,653 dans l'esprit... 292 00:30:42,731 --> 00:30:45,859 d'un garçon nommé Walter. 293 00:30:47,407 --> 00:30:48,999 Perception. 294 00:30:50,613 --> 00:30:52,205 Réalité. 295 00:30:53,652 --> 00:30:55,244 Walter. 296 00:31:50,009 --> 00:31:52,603 Très bien, tout le monde, prenez vos places. 297 00:31:58,327 --> 00:32:01,319 D'accord, nous avons un nouvel étudiant rejoignez-nous aujourd'hui. 298 00:32:01,399 --> 00:32:05,733 Je veux que vous disiez tous bonjour à Walter. 299 00:32:05,808 --> 00:32:09,574 Bonjour Walter. 300 00:32:12,755 --> 00:32:15,155 - Fais quelque chose, connard. - Ouais, nous n'aimons pas les punks. 301 00:32:15,227 --> 00:32:16,819 Je ne suis pas un punk. 302 00:32:17,765 --> 00:32:19,926 À qui tu bouscules ? 303 00:32:22,875 --> 00:32:24,467 Lutte! 304 00:32:27,418 --> 00:32:31,320 Hé, oh ! Tout le monde retourne dans sa classe. 305 00:32:31,393 --> 00:32:33,190 Oh, mec ! 306 00:32:34,866 --> 00:32:37,926 Quel est ton problème ? Vous devez vraiment aimer la détention. 307 00:32:38,005 --> 00:32:39,597 Allez. 308 00:32:42,982 --> 00:32:45,473 Tiens, chérie. Tenez ça devant votre tête. 309 00:32:47,358 --> 00:32:51,818 - Alors, comment va le petit guerrier ? - Il a une grosse tête. 310 00:32:54,272 --> 00:32:57,207 Cela m'inquiète cependant. 311 00:32:57,278 --> 00:33:00,770 - Tyrone t'a touché l'oeil ? - Cela n'est pas arrivé par hasard. 312 00:33:00,851 --> 00:33:03,445 Cela date de quelques jours. Regardez la coloration. 313 00:33:04,959 --> 00:33:06,392 Tyrone ne t'a pas frappé ? 314 00:33:09,202 --> 00:33:12,330 Eh bien, qui l'a fait ? Était-ce l'un des autres garçons ? 315 00:33:21,726 --> 00:33:24,854 Était-ce quelqu'un à la maison ? Peut-être ta mère ? 316 00:33:26,302 --> 00:33:28,361 Ton père ? Est-ce qu'il a fait ça ? 317 00:33:28,440 --> 00:33:32,604 - Euh-euh. Il est mort. - Je suis désolé. 318 00:33:32,681 --> 00:33:35,775 Walter, si tu me dis et l'infirmière Parchman... 319 00:33:35,854 --> 00:33:38,789 ce sera juste notre petit secret, d'accord ? 320 00:33:40,597 --> 00:33:42,189 Le monstre. 321 00:33:43,937 --> 00:33:45,529 Le monstre ? 322 00:33:46,910 --> 00:33:49,811 Il est venu après la mort de mon père. 323 00:33:49,882 --> 00:33:51,372 Je vois. 324 00:33:52,455 --> 00:33:56,551 Si tu décides que tu veux me le dire que s'est-il réellement passé... 325 00:33:56,629 --> 00:34:00,360 je serai là pour écouter, d'accord ? 326 00:34:04,712 --> 00:34:08,011 Il a dit que personne ne me croirait. 327 00:35:59,691 --> 00:36:01,989 Il est de retour. 328 00:36:07,307 --> 00:36:10,606 Maintenant, Walter, sois sûr et remets ça comme ça. 329 00:36:26,478 --> 00:36:27,911 Arrêt! 330 00:36:45,307 --> 00:36:48,003 Tu ne voulais pas sortir ? 331 00:36:53,256 --> 00:36:55,884 - Qu'est ce que c'est? - Lui. 332 00:36:55,962 --> 00:36:58,260 - Lui? - Le monstre. 333 00:37:03,543 --> 00:37:05,773 Laurie m'a dit de le dessiner, et cela le détruirait... 334 00:37:05,848 --> 00:37:07,816 et le monstre va s'en aller. 335 00:37:09,188 --> 00:37:12,157 - Laurie qui est assise derrière toi ? - Je vais le brûler. 336 00:37:13,898 --> 00:37:17,425 Laurie a dit que sa mère avait dit pour dessiner les choses qui lui faisaient peur... 337 00:37:17,504 --> 00:37:19,438 puis déchirez-le ou brûlez-le... 338 00:37:19,508 --> 00:37:21,442 et puis ça disparaîtra. 339 00:37:24,820 --> 00:37:26,253 C'est Tyrone. 340 00:37:33,203 --> 00:37:37,537 Pensez-vous que je pourrais parler avec ta mère un jour ? 341 00:37:37,611 --> 00:37:38,976 Pourquoi? 342 00:37:39,048 --> 00:37:41,812 A propos du monstre. Vous lui avez dit, n'est-ce pas ? 343 00:37:41,887 --> 00:37:45,015 Elle ne veut pas l'entendre. Elle dit que nous avons déjà déménagé une fois. 344 00:37:46,295 --> 00:37:49,856 Tu sais, je ne pense pas... 345 00:37:49,936 --> 00:37:55,602 que dessiner ces images est vraiment la réponse à votre problème. 346 00:37:55,680 --> 00:37:59,480 Mais je pense que nous pouvons travailler quelque chose ensemble, d'accord ? 347 00:38:02,829 --> 00:38:04,694 Je crois que oui. 348 00:38:04,766 --> 00:38:08,258 Bien. je te verrai après la récréation. 349 00:38:28,346 --> 00:38:31,782 Excusez-moi, les gars. Que lui est-il arrivé ? 350 00:38:31,853 --> 00:38:34,981 Il courait dans le bâtiment après la récréation et est tombé dans les escaliers. 351 00:38:36,562 --> 00:38:39,531 - Quelqu'un l'a bousculé ? - Non, il vient de tomber. 352 00:38:39,602 --> 00:38:42,935 En quelque sorte effondré. Mais vous savez, cela n'a aucun sens. 353 00:38:43,009 --> 00:38:46,843 Comment se casse-t-on les deux bras et les jambes qui tombent ? 354 00:38:47,952 --> 00:38:50,318 Ce garçon devait avoir les os fragiles. 355 00:39:25,086 --> 00:39:27,020 - Qui est-ce? - Je suis M. Garvey. 356 00:39:27,090 --> 00:39:30,025 Je suis l'un des Walter enseignants de l'école. 357 00:39:40,316 --> 00:39:42,147 C'est tombé. 358 00:39:42,220 --> 00:39:45,383 Merci. Y a-t-il un problème ? 359 00:39:45,460 --> 00:39:49,863 - Non, madame... - Mademoiselle. 360 00:39:49,936 --> 00:39:53,667 Miss Johnson, puis-je entrer et te parler une minute ? 361 00:39:55,246 --> 00:39:58,545 Oui. Je suis désolé. Je vais mettre quelque chose. 362 00:40:17,223 --> 00:40:18,656 Condamner. 363 00:40:24,639 --> 00:40:27,437 Miss Johnson, je suis venu vous parler à propos de ton garçon Walter. 364 00:40:27,510 --> 00:40:31,173 Il semble avoir quelques problèmes. 365 00:40:31,251 --> 00:40:32,684 Des problèmes ? 366 00:40:34,859 --> 00:40:38,989 Ouais. Peut-être parce que il a récemment changé d'école. 367 00:40:39,067 --> 00:40:43,231 Quel genre de problèmes ? Je veux dire, tous les enfants ont des problèmes, n'est-ce pas ? 368 00:40:43,309 --> 00:40:46,608 C'est ça la vie : des problèmes. 369 00:40:46,683 --> 00:40:49,618 Il t'a bien eu. Ici, entrez dans la lumière pour moi. 370 00:40:52,227 --> 00:40:57,290 Eh bien, il semble venir à l'école avec des bleus, tu sais ? 371 00:40:59,976 --> 00:41:01,910 Un peu amoché. 372 00:41:01,980 --> 00:41:05,143 Le garçon est maladroit. Il tombe toujours sur quelque chose. 373 00:41:06,021 --> 00:41:09,149 Je ne sais pas où il l'obtient. Pas moi. 374 00:41:10,163 --> 00:41:12,154 Certainement pas moi. 375 00:41:17,043 --> 00:41:18,977 Certainement pas. 376 00:41:21,018 --> 00:41:25,455 Mais il semble avoir un étrange préoccupation pour les monstres. 377 00:41:25,527 --> 00:41:27,859 Je veux dire, un monstre en particulier... 378 00:41:27,932 --> 00:41:31,197 qu'il dit vit ici dans la maison. 379 00:41:31,271 --> 00:41:33,831 Cela semble idiot, mais... 380 00:41:35,513 --> 00:41:39,313 Écoute, ce n'est pas nécessaire pour amener Walter là-dedans. 381 00:41:39,387 --> 00:41:43,653 J'ai dit à ce garçon que j'allais continuer avec ces histoires. Je ne peux pas l'avoir. 382 00:41:43,730 --> 00:41:46,995 J'ai dit de prendre ton derrière étroit dans cette cuisine maintenant ! 383 00:41:47,070 --> 00:41:50,335 Mlle Johnson, Je suis juste venu te parler. 384 00:41:53,817 --> 00:41:56,047 Viens par ici. 385 00:41:56,121 --> 00:41:58,089 Quel est ton problème ? 386 00:41:58,159 --> 00:42:02,926 Maintenant, pourquoi diable continuez-vous raconter à cet homme ces histoires folles ? 387 00:42:03,002 --> 00:42:07,598 Ne t'ai-je pas dit d'arrêter avec toute cette folie monstrueuse ? 388 00:42:14,792 --> 00:42:16,225 Va dans ta chambre. 389 00:42:17,698 --> 00:42:19,962 Bébé, va dans ta chambre maintenant. 390 00:42:22,407 --> 00:42:25,638 - Je vais devoir... - Tu me donnes une seconde pour parler ? 391 00:42:25,714 --> 00:42:29,912 S'il vous plaît, restez silencieux. 392 00:42:29,989 --> 00:42:32,287 Ne dis rien. 393 00:42:41,411 --> 00:42:44,437 Pourquoi restes-tu là ? Pourquoi diable n'as-tu pas ouvert la porte ? 394 00:42:44,518 --> 00:42:46,543 Qui c'est? 395 00:42:46,623 --> 00:42:50,286 C'est juste un des professeurs de Walter. Il venait juste de partir. 396 00:42:54,337 --> 00:42:56,635 Y a-t-il un problème ? 397 00:42:56,709 --> 00:42:59,974 En fait, il vient juste de venir pour déposer quelques devoirs. 398 00:43:01,118 --> 00:43:03,279 En fait, monsieur, maintenant que tu en parles... 399 00:43:03,355 --> 00:43:06,449 Walter semble avoir quelques petits soucis.... 400 00:43:06,529 --> 00:43:09,965 ça pourrait mériter certains étudient. 401 00:43:23,663 --> 00:43:26,996 Eh bien, Walter n'a été que dans cette école pendant quelques semaines... 402 00:43:27,070 --> 00:43:29,766 et il a du mal se faire des amis. 403 00:43:29,842 --> 00:43:33,403 Alors quel genre de problème on parle de ? 404 00:43:35,487 --> 00:43:38,354 Eh bien, à part les bleus... 405 00:43:38,426 --> 00:43:40,485 à part ça... 406 00:43:40,564 --> 00:43:43,590 il y a un monstre qu'il dit être dans la maison. 407 00:43:43,670 --> 00:43:46,298 Il semble très perturbé. 408 00:43:46,375 --> 00:43:48,639 En fait, il a même fait un dessin... 409 00:43:48,713 --> 00:43:50,647 du monstre. 410 00:43:59,502 --> 00:44:04,439 Il pense qu'il a besoin pour tuer le monstre. 411 00:44:04,512 --> 00:44:08,505 Je veux dire, il y croit vraiment. 412 00:44:12,728 --> 00:44:14,161 Je vais lui parler. 413 00:44:14,230 --> 00:44:17,563 C'est ça? Tu vas juste lui parler ? 414 00:44:19,708 --> 00:44:22,233 Je vais lui parler. 415 00:44:31,899 --> 00:44:35,596 Sissy, veux-tu lui montrer à la porte, s'il te plaît ? 416 00:44:42,320 --> 00:44:43,753 Merci pour le thé. 417 00:45:04,297 --> 00:45:05,730 Va dans ta chambre. 418 00:45:13,983 --> 00:45:16,178 - Mlle Johnson... - Allez ! 419 00:45:59,608 --> 00:46:02,600 Espèce de petit enfoiré. 420 00:46:02,681 --> 00:46:06,048 Vous aimez dessiner Des photos de gens foutus, hein ? 421 00:46:10,095 --> 00:46:11,562 Carl, non ! 422 00:46:29,668 --> 00:46:32,068 je vais t'apprendre et ce garçon, un peu de respect. 423 00:46:33,910 --> 00:46:36,071 Aide-moi! 424 00:46:38,553 --> 00:46:40,544 Arrêt! 425 00:46:48,406 --> 00:46:52,502 Tu vas faire une photo pour me tuer ? Enfoiré, viens ici ! 426 00:46:52,581 --> 00:46:54,481 Carl, s'il te plaît ! 427 00:47:00,263 --> 00:47:01,696 Ouvrez ! 428 00:47:02,934 --> 00:47:04,868 Ton petit cul est à moi ! 429 00:47:04,938 --> 00:47:08,396 Oh, tu vas dessiner une photo de quelqu'un et les faire ressembler à un monstre ? 430 00:47:08,479 --> 00:47:11,073 Tu trouves cette merde drôle ? Hein? 431 00:47:12,287 --> 00:47:15,256 - Se lever! - Mlle Johnson ! 432 00:47:15,326 --> 00:47:17,760 - Ça va ? - Il va le tuer. 433 00:47:17,831 --> 00:47:19,264 Attendez ici. 434 00:47:23,309 --> 00:47:25,504 Arrêtez ça ! Allez-y doucement ! 435 00:47:25,580 --> 00:47:28,174 Ce n'est pas ton putain de maison ! 436 00:47:47,224 --> 00:47:49,158 - Allez-y doucement. - Enfoiré ! 437 00:48:04,090 --> 00:48:05,785 Se lever! 438 00:48:05,860 --> 00:48:09,023 Je n'en ai pas encore fini avec ça ! 439 00:48:10,102 --> 00:48:11,535 Venez ici! 440 00:48:11,605 --> 00:48:14,165 - Qu'est-ce que ça va être ? - Laisse-moi partir ! 441 00:48:16,882 --> 00:48:19,442 Connard! 442 00:48:21,959 --> 00:48:25,395 Avez-vous perdu la tête ? Je suppose que tu as aussi besoin d'un coup de cul ! 443 00:48:26,435 --> 00:48:28,130 Chienne! 444 00:48:54,891 --> 00:48:57,860 Cette merde n'est pas encore finie, salope. 445 00:49:04,043 --> 00:49:05,806 Mais je pense que oui. 446 00:49:22,213 --> 00:49:24,613 Qu'allons-nous faire ? 447 00:49:24,685 --> 00:49:28,052 S'ils le trouvent ici comme ça, personne ne nous croira. 448 00:49:29,561 --> 00:49:31,495 Ne t'inquiète pas. 449 00:49:33,769 --> 00:49:36,169 Personne ne saura rien. 450 00:49:41,585 --> 00:49:43,712 Walter, tu sais quoi faire. 451 00:50:13,849 --> 00:50:16,044 Oui, monsieur... 452 00:50:16,121 --> 00:50:20,524 Walter a tué le monstre. 453 00:50:25,106 --> 00:50:29,805 - C'est vraiment comme ça qu'il a été abandonné ? - Mec, ferme ce truc ! 454 00:50:34,791 --> 00:50:36,725 C'est quoi ce bordel ? 455 00:50:40,727 --> 00:50:43,753 Tellement d'enfoirés morts tu joues à la poupée maintenant, non ? 456 00:50:43,834 --> 00:50:46,530 Oui. Mais cette poupée... 457 00:50:46,606 --> 00:50:49,666 c'est une étape pour les âmes perdues. 458 00:50:50,714 --> 00:50:52,341 - Quoi? - Parfois... 459 00:50:52,418 --> 00:50:55,444 quand le corps d'une personne a traversé beaucoup de choses... 460 00:50:55,524 --> 00:50:57,856 l'âme est déplacée. 461 00:50:59,131 --> 00:51:02,623 Cette poupée est un endroit pour que l'âme survive... 462 00:51:04,909 --> 00:51:07,002 jusqu'à ce qu'il puisse avancer. 463 00:51:07,081 --> 00:51:09,879 Mec, tu es pour de vrai ? 464 00:51:09,953 --> 00:51:12,353 Oui! 465 00:51:13,527 --> 00:51:16,155 J'ai trouvé cette poupée... 466 00:51:16,232 --> 00:51:19,201 dans une maison du Sud. 467 00:51:20,641 --> 00:51:24,634 C'est une chose étonnante. 468 00:51:29,892 --> 00:51:32,554 Vous pouvez lui donner le nom de votre choix. 469 00:51:32,631 --> 00:51:36,965 Le fait est que l'action positive, quotas, réparations... 470 00:51:37,041 --> 00:51:39,976 tout veut dire une chose... 471 00:51:40,047 --> 00:51:43,813 une autre personne qualifiée je ne trouverai pas de travail... 472 00:51:43,887 --> 00:51:45,514 ou une éducation... 473 00:51:45,591 --> 00:51:49,049 simplement parce que il n'est pas de la bonne couleur. 474 00:51:52,404 --> 00:51:55,532 Je pensais que c'était ce dont nous essayions de nous éloigner. 475 00:51:55,611 --> 00:51:57,545 Duc Metger comme gouverneur. 476 00:51:57,615 --> 00:51:59,549 Un Américain original. 477 00:51:59,619 --> 00:52:02,087 N'est-il pas temps ? 478 00:52:02,157 --> 00:52:05,092 C'est super. Je voterais même pour moi. 479 00:52:05,163 --> 00:52:07,097 Écoute, au moment où J'en termine avec toi... 480 00:52:07,167 --> 00:52:09,567 tu pourrais même avoir quelques votes noirs dans la caisse. 481 00:52:09,639 --> 00:52:13,439 Eh bien, un début serait juste de commencer les salauds de ma pelouse. 482 00:52:13,513 --> 00:52:16,812 Ça commence à ressembler à un foutu spectacle de ménestrels là-bas. 483 00:52:19,926 --> 00:52:22,292 S'ils étaient aussi implacables à propos de trouver un travail... 484 00:52:22,364 --> 00:52:24,457 comme ils me harcèlent... 485 00:52:24,535 --> 00:52:26,867 nous pourrions mettre fin à l’aide sociale. 486 00:52:29,645 --> 00:52:31,579 Duke doit partir ! 487 00:52:32,886 --> 00:52:36,049 Au-delà de l'inquiétude évidente que la communauté noire et juive partage... 488 00:52:36,125 --> 00:52:39,458 sur la candidature d'un ponctuel Duke Metger, membre du Klan... 489 00:52:39,532 --> 00:52:43,161 il semble y avoir un problème supplémentaire cela a suscité la colère des Noirs. 490 00:52:43,239 --> 00:52:45,571 Conseiller Rogers, peux-tu expliquer ? 491 00:52:45,644 --> 00:52:48,670 Lani, c'est déjà assez dérangeant ce duc Metger... 492 00:52:48,750 --> 00:52:52,709 revendiquerait la résidence ici juste pour gagner des voix. 493 00:52:52,791 --> 00:52:55,919 Mais la vraie gifle à la communauté noire... 494 00:52:55,998 --> 00:52:59,661 c'est qu'il a choisi cette maison... cette ancienne plantation... 495 00:52:59,739 --> 00:53:03,505 avec son histoire de racisme envers les Noirs- pour établir un camp. 496 00:53:03,580 --> 00:53:06,606 - Peut-on faire quelque chose ? - Il y a des choses que nous prévoyons de faire. 497 00:53:06,686 --> 00:53:10,645 Nous n'avons rien à faire ! Ils vont lui faire payer pour être ici ! 498 00:53:10,727 --> 00:53:13,628 - Qui va le faire payer, monsieur ? - Les âmes vont lui faire payer ! 499 00:53:13,700 --> 00:53:17,295 Ils vont lui faire payer Miss Cobbs, le gardien des âmes. 500 00:53:17,374 --> 00:53:20,207 Il y avait la paix, mais il y a pas de paix dans la maison de poupée maintenant. 501 00:53:20,280 --> 00:53:21,975 - La maison de poupée ? - La maison de poupée ! 502 00:53:22,050 --> 00:53:24,348 - Ils vont le faire payer ! - C'est juste un vieux mythe. 503 00:53:24,421 --> 00:53:26,355 Ce n'est pas un mythe ! 504 00:53:33,072 --> 00:53:35,370 Va-t-en, vieil homme. 505 00:53:35,443 --> 00:53:39,207 Qu'est-ce qu'il y a dans cette maison ça les a tellement énervés ? 506 00:53:39,207 --> 00:53:42,870 Après la guerre civile, l'homme qui possédait cette plantation, Nathan Wilkes... 507 00:53:42,948 --> 00:53:47,248 il était contrarié que ses esclaves allions repartir libres. 508 00:53:49,026 --> 00:53:52,587 Quand ils ont essayé de partir, » cracha le vieil homme. 509 00:53:52,666 --> 00:53:56,193 Je suis entré dans un massacre. Des centaines d'esclaves. 510 00:53:56,274 --> 00:53:58,799 Lynchages, incendies. 511 00:53:58,880 --> 00:54:01,644 Douze corps pendus de cet arbre seul. 512 00:54:03,021 --> 00:54:07,355 Ouais, ils les ont enterrés dans une fosse commune sur la colline. 513 00:54:07,429 --> 00:54:10,023 Maintenant, les imbéciles croient que leurs âmes ne se sont jamais reposées… 514 00:54:10,102 --> 00:54:13,503 jusqu'à ce que Miss Cobbs, une vieille femme vaudou, acheté l'endroit. 515 00:54:13,575 --> 00:54:16,703 C'est ici, là, sur la fresque. 516 00:54:16,782 --> 00:54:19,342 - Et c'est quoi ? - Des poupées. 517 00:54:19,420 --> 00:54:23,652 La légende dit qu'elle a transféré les âmes des esclaves en petites poupées. 518 00:54:24,730 --> 00:54:27,426 Poupées noires. 519 00:54:27,503 --> 00:54:32,270 La rumeur dit qu'ils restent dans la maison jusqu'à ce jour. 520 00:54:35,118 --> 00:54:37,484 Vous en avez déjà vu ? 521 00:54:37,556 --> 00:54:41,720 J'ai fouillé chaque centimètre carré de cette maison quand j'ai acheté l'endroit pour la première fois... 522 00:54:41,799 --> 00:54:44,427 Je pensais que les petits salauds noirs ça vaut peut-être quelque chose... 523 00:54:44,503 --> 00:54:46,835 Mais non, je n'en ai jamais trouvé. 524 00:54:47,911 --> 00:54:51,244 Maintenant, ils sentent que l'endroit devrait rester vide... 525 00:54:51,317 --> 00:54:53,683 en souvenir de l'atrocité... 526 00:54:53,756 --> 00:54:57,283 pour laisser les âmes se reposer, comme un vieux camp nazi. 527 00:55:00,803 --> 00:55:05,797 Personnellement, je pense que tout ça ajoute à un certain charme méridional. 528 00:55:05,880 --> 00:55:07,780 Tu es un putain de malade, Duke. 529 00:55:07,851 --> 00:55:12,220 Peut-être. Mais c'est ton travail, Monsieur le créateur d'images à 10 000 $ par semaine... 530 00:55:12,293 --> 00:55:15,922 pour changer tout ça, pour adoucir les bords durs. 531 00:55:16,000 --> 00:55:19,094 Façonne-moi en un homme respecté homme du peuple. 532 00:55:19,173 --> 00:55:21,733 Eh bien, j'ai mon travail c'est fait pour moi, n'est-ce pas ? 533 00:55:23,315 --> 00:55:27,081 La première chose sur laquelle nous allons travailler ce sont vos compétences médiatiques défensives. 534 00:55:27,156 --> 00:55:29,351 Quand tu sors d'ici devant ces caméras... 535 00:55:29,427 --> 00:55:32,726 ces journalistes, faire ces apparitions publiques... 536 00:55:32,801 --> 00:55:35,497 tu dois toujours t'attendre l'unex-- 537 00:55:44,390 --> 00:55:47,223 Ce truc est plutôt effrayant, tu ne penses pas ? 538 00:55:47,296 --> 00:55:50,026 Je vais repeindre tout l'endroit après les élections. 539 00:55:51,637 --> 00:55:55,368 - Faisons-vous élire d'abord, Duke. - Nous l'aurons. 540 00:56:15,653 --> 00:56:19,419 Je sens que j'ai beaucoup à offrir à tous les constituants de cette communauté... 541 00:56:19,493 --> 00:56:21,552 pas seulement la circonscription blanche. 542 00:56:21,632 --> 00:56:24,760 Alors, êtes-vous en train de nous dire, Duke, que votre ancienne affiliation avec le KKK... 543 00:56:24,838 --> 00:56:28,740 ce n'est pas quelque chose que les électeurs devrait-il s'occuper de cela ? 544 00:56:28,813 --> 00:56:31,281 Nous avons tous un passé maintenant, n'est-ce pas ? 545 00:56:36,194 --> 00:56:38,754 Vous êtes beaucoup trop sur la défensive. On dirait que tu as quelque chose à cacher. 546 00:56:40,168 --> 00:56:42,932 Écoute, je veux que tu me surveilles. Prenez l'appareil photo. 547 00:56:43,007 --> 00:56:46,465 - Je veux que tu me filmes. - Attendez. 548 00:56:46,547 --> 00:56:48,139 Bien. 549 00:56:48,218 --> 00:56:51,949 Nous avons tous un passé. 550 00:56:52,025 --> 00:56:54,960 C'est le meilleur homme qui peut apprendre de ses échecs. 551 00:56:56,033 --> 00:56:59,491 Je sais que j'ai appris du mien, et je vais mieux grâce à ça. 552 00:56:59,573 --> 00:57:02,337 Euh-huh. Eh bien, et la maison ? 553 00:57:02,412 --> 00:57:06,473 Eh bien, je pense que c'est assez injuste pour me juger ou juger quelqu'un d'autre... 554 00:57:06,554 --> 00:57:09,421 par les méfaits de ses ancêtres. 555 00:57:09,493 --> 00:57:13,293 Après tout, j'en ai pas mal de ma propre responsabilité. 556 00:57:14,938 --> 00:57:18,931 Tu n'as pas peur des poupées ? Et les fantômes ? 557 00:57:19,013 --> 00:57:22,005 Eh bien, les seuls fantômes dont j'ai peur... 558 00:57:22,085 --> 00:57:25,213 sont ceux qui ont des armes. 559 00:57:27,062 --> 00:57:29,792 C'est une bonne question, Rhodie. Je crois que je vais l'utiliser. 560 00:57:29,868 --> 00:57:33,668 Oh non. Pas si tu veux pour être élu, vous ne le ferez pas. 561 00:57:33,742 --> 00:57:36,142 D'accord? Jésus, j'ai été autour de toi trop longtemps. 562 00:57:36,214 --> 00:57:39,149 Écoute, Duke, c'est la vraie réponse à celui-là, d'accord ? 563 00:57:42,660 --> 00:57:44,594 je ne suis pas concerné avec des histoires de fantômes. 564 00:57:44,664 --> 00:57:47,394 Je suis préoccupé par le traditionnel valeurs américaines. 565 00:57:47,469 --> 00:57:49,198 Original-- 566 00:57:59,360 --> 00:58:01,733 Inclinons la tête dans la prière. 567 00:58:01,733 --> 00:58:05,066 À la miséricorde de Dieu Tout-Puissant... 568 00:58:05,140 --> 00:58:09,634 nous félicitons l'âme de notre frère parti. 569 00:58:09,716 --> 00:58:12,617 Nous confions son corps au sol... 570 00:58:12,689 --> 00:58:14,281 terre à terre... 571 00:58:14,358 --> 00:58:16,383 des cendres en cendres... 572 00:58:16,462 --> 00:58:18,487 poussière en poussière... 573 00:58:18,567 --> 00:58:21,229 dans l'espoir sûr et certain... 574 00:58:21,305 --> 00:58:24,035 de la résurrection à la vie éternelle. 575 00:58:26,382 --> 00:58:29,909 Y a-t-il du vrai dans la rumeur que la mort de M. Willis était le résultat... 576 00:58:29,990 --> 00:58:31,924 de circonstances mystérieuses ? 577 00:58:31,994 --> 00:58:35,259 Non, c'était simplement un malheureux accident. 578 00:58:35,333 --> 00:58:38,461 Ne penses-tu pas que cela aiderait ton position auprès de la communauté noire... 579 00:58:38,540 --> 00:58:42,704 si tu as simplement quitté Wilkes Manor et trouvé une autre résidence ? 580 00:58:42,782 --> 00:58:45,876 Je pense que c'est injuste de me juger ou toute autre personne... 581 00:58:45,955 --> 00:58:48,321 par les méfaits de leurs ancêtres. 582 00:58:48,393 --> 00:58:53,262 En plus, j'ai beaucoup de méfaits de ma propre responsabilité. 583 00:58:53,336 --> 00:58:55,304 Alors tu n'as pas peur des fantômes ? 584 00:58:55,373 --> 00:58:58,467 Les seuls fantômes dont j'ai peur... 585 00:58:58,547 --> 00:59:00,981 êtes-vous des journalistes effrayants. 586 00:59:01,052 --> 00:59:04,078 - Quel est votre véritable objectif ? - C'est tout, les amis. Merci. 587 00:59:05,494 --> 00:59:08,986 Vous devez avoir peur, M. Metger. Ces âmes ne veulent pas de toi là-bas. 588 00:59:09,068 --> 00:59:12,094 Ils ne voulaient pas de lui là-bas. Maintenant tu ferais mieux de partir... 589 00:59:12,174 --> 00:59:14,836 ou tu finiras tout comme lui, ou pire. 590 00:59:15,614 --> 00:59:17,878 Eh bien, monsieur, j'ai aucune intention de partir... 591 00:59:17,952 --> 00:59:21,547 alors espérons juste que la maison et moi pouvons nous entendre. 592 00:59:21,960 --> 00:59:25,521 Ne pouvons-nous pas tous simplement s'entendre ? 593 00:59:25,601 --> 00:59:28,900 Tenez compte de mon avertissement, Metger. Ils ne veulent pas de toi là-bas. 594 00:59:28,974 --> 00:59:31,807 - Les poupées ne veulent pas de toi là-bas ! - C'est tout. 595 00:59:31,880 --> 00:59:34,041 Va-t-en, vieux fou. 596 00:59:34,118 --> 00:59:36,678 M'entendez-vous ? Ils veulent réparation ! 597 00:59:37,759 --> 00:59:39,920 Ils veulent réparation, M. Metger! 598 00:59:51,420 --> 00:59:54,583 Chauffeur, qui avez-vous laissé monter dans ce véhicule ? Arrêtez la voiture. 599 00:59:54,659 --> 00:59:57,822 Arrêtez cette foutue voiture ! Bon sang ! 600 00:59:57,899 --> 01:00:00,663 Je n'ai laissé personne monter dans la voiture, monsieur. 601 01:00:11,593 --> 01:00:14,027 C'est la vraie réponse à celui-là. 602 01:00:15,834 --> 01:00:17,324 Aller. 603 01:00:17,404 --> 01:00:19,736 je ne suis pas concerné avec des histoires de fantômes. 604 01:00:19,809 --> 01:00:24,803 Je suis préoccupé par le traditionnel Valeurs américaines, américain original... 605 01:00:39,515 --> 01:00:41,449 C'est quoi ce bordel ? 606 01:01:25,941 --> 01:01:29,342 Bruce, j'ai besoin de toi ou de Janet pour m'appeler. 607 01:01:29,415 --> 01:01:32,384 Il y a quelque chose qui ne va pas ici. 608 01:01:35,394 --> 01:01:37,988 Bruce ! Jeanne ! Tu es de retour ? 609 01:01:39,568 --> 01:01:41,160 Dieu merci. 610 01:02:11,933 --> 01:02:13,366 Toi! 611 01:02:16,442 --> 01:02:20,071 Putain, où est-ce que tu as fait d'où vient le petit cul noir ? 612 01:02:22,988 --> 01:02:27,118 Tu penses que toi et une vieille salope vaudou peut-il me faire peur hors de chez moi ? 613 01:02:28,333 --> 01:02:31,928 Peu importe combien d'esclaves sont morts ici. Je ne les ai pas tués. 614 01:02:35,179 --> 01:02:37,909 Vous n'obtiendrez aucune réparation. 615 01:02:37,985 --> 01:02:40,852 Tu m'entends ? Pas de réparations ! 616 01:04:12,039 --> 01:04:14,633 Espèce de putain de salope vaudou. 617 01:05:11,292 --> 01:05:13,726 je vais mettre un terme à ton cul de nègre. 618 01:05:20,810 --> 01:05:23,745 Maintenant je vais me défouler tes petites boules de nègres ! 619 01:05:45,760 --> 01:05:47,990 Pas même une salope vaudou Sort de négresse... 620 01:05:48,065 --> 01:05:50,863 peut vaincre le pouvoir d'un fusil de chasse à double canon ! 621 01:06:01,091 --> 01:06:03,184 Putain. 622 01:06:15,353 --> 01:06:17,287 Je n'ai pas peur de toi ! 623 01:06:17,357 --> 01:06:20,520 J'ai tué l'un d'entre vous ! Je vais tous vous tuer, vous... 624 01:06:21,398 --> 01:06:23,332 Espèce de petits négros ! 625 01:06:35,994 --> 01:06:39,657 Sortez, petit fils de pute à tête crépue ! 626 01:07:03,282 --> 01:07:05,580 Allez. Sortez. 627 01:07:08,459 --> 01:07:11,553 Dis bonne nuit, espèce de petite merde noire. 628 01:07:21,385 --> 01:07:22,852 Bon sang ! 629 01:07:27,697 --> 01:07:29,221 Jésus! 630 01:07:35,213 --> 01:07:36,510 Ouvrir! 631 01:08:43,649 --> 01:08:45,082 Toi. 632 01:09:34,084 --> 01:09:38,180 Cela vous donne une nouvelle révérence pour les poupées, n'est-ce pas ? 633 01:09:42,367 --> 01:09:45,495 Je veux dire, merde. C'est des conneries, Bulldog. 634 01:09:45,573 --> 01:09:48,337 Tu vas nous montrer quoi on est venu ici pour chercher, ou quoi ? 635 01:09:48,337 --> 01:09:49,964 Mais vraiment. 636 01:09:50,040 --> 01:09:53,305 Tu vois, je n'ai pas toute la nuit pour être je n'écoute pas d'histoires de fantômes. 637 01:09:53,380 --> 01:09:57,942 Ce ne sont pas des histoires de fantômes. Tout ce que je dis est réel. 638 01:09:59,025 --> 01:10:01,323 Finissons-en avec cette merde. 639 01:10:01,396 --> 01:10:03,694 Voyons à quel point c'est réel cette merde, c'est toi. 640 01:10:03,767 --> 01:10:05,701 Ah, la merde. 641 01:10:06,874 --> 01:10:09,365 Tu ne vas pas crois-le, mec. 642 01:10:10,514 --> 01:10:12,675 Cette merde est un voyage, mon pote. 643 01:10:12,752 --> 01:10:14,185 Oui. 644 01:10:18,965 --> 01:10:21,092 Vous l'avez connu ? 645 01:10:21,169 --> 01:10:22,602 - Bien sûr. - Bon sang, non. 646 01:10:22,672 --> 01:10:25,937 Nous ne le connaissions pas. C'était juste un nègre qu'on voyait partout. 647 01:10:27,014 --> 01:10:29,812 Il s'est impliqué... 648 01:10:29,887 --> 01:10:32,879 dans cette folle folie des gangs. 649 01:10:35,464 --> 01:10:37,989 Ouais. Merde. 650 01:10:40,174 --> 01:10:42,665 Il s'est impliqué... 651 01:10:44,148 --> 01:10:46,082 dans la merde. 652 01:11:13,106 --> 01:11:15,540 Il y a ce punk Enfoiré Deke, juste là ! 653 01:11:15,611 --> 01:11:18,580 Attrape-toi maintenant, espèce de putain de salope. 654 01:11:18,650 --> 01:11:21,244 Tiens, enfoiré. Allez, nègre. 655 01:11:22,759 --> 01:11:24,556 Fume ça, nègre. 656 01:11:24,629 --> 01:11:27,325 Où penses-tu, putain tu y vas, salope ? 657 01:11:37,154 --> 01:11:39,952 Bon sang, nègre. Tu essaies de m'aveugler ? 658 01:11:40,027 --> 01:11:41,494 Quoi de neuf? 659 01:11:41,563 --> 01:11:43,827 Qu'est-ce qui se passe avec ça merde, tu as parlé ? 660 01:11:53,420 --> 01:11:55,911 Connard de nègre. 661 01:12:01,904 --> 01:12:04,600 Fils de pute! Connard! 662 01:12:12,291 --> 01:12:15,192 Où tu veux que je tire ton cul, enfoiré ? 663 01:12:15,264 --> 01:12:17,630 Dans la tête ou dans la poitrine ? 664 01:12:17,702 --> 01:12:20,694 Explose ton petit cul baise-toi en premier. 665 01:12:20,775 --> 01:12:22,800 - Putain, mec ! - Attendez. 666 01:12:22,879 --> 01:12:24,710 Ne fais pas ce chat pour l'instant. 667 01:12:24,783 --> 01:12:27,684 Je me demande combien de potes il a vomi au fil des ans. 668 01:12:27,756 --> 01:12:30,281 Trop putain ! 669 01:12:30,360 --> 01:12:32,453 Quoi de neuf maintenant, Crazy K ? 670 01:12:32,531 --> 01:12:34,863 Tu es fou, hein ? 671 01:12:34,937 --> 01:12:37,599 C'est ce qu'on appelle "c'est foutu". 672 01:12:40,147 --> 01:12:41,341 Putain ! 673 01:13:17,789 --> 01:13:18,813 Merde! 674 01:13:19,893 --> 01:13:22,589 Sauvé par un putain de flic. 675 01:13:23,668 --> 01:13:25,101 Condamner. 676 01:13:30,080 --> 01:13:31,513 Oh, putain. 677 01:13:32,629 --> 01:13:34,893 Lisez-moi le résumé de celui-ci. 678 01:13:34,966 --> 01:13:36,957 "Jérôme Johns, servant la quatrième année... 679 01:13:37,037 --> 01:13:39,801 d'une peine à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle. 680 01:13:39,876 --> 01:13:43,812 L'isolement ces deux dernières années pour agressions contre d'autres prisonniers. 681 01:13:43,884 --> 01:13:46,751 Arrestations précédentes et condamnations incluses... 682 01:13:46,824 --> 01:13:49,019 voies de fait graves, batterie premier degré... 683 01:13:49,095 --> 01:13:52,121 soupçon de meurtre à trois reprises, chaos aggravé. » 684 01:13:52,201 --> 01:13:53,634 Jérôme ! 685 01:13:59,181 --> 01:14:01,877 Comment aimeriez-vous être libéré de prison ? 686 01:14:01,954 --> 01:14:04,388 Est-ce que tu baises avec mon esprit, ou quoi ? 687 01:14:04,458 --> 01:14:06,688 Comment cette merde va-t-elle arriver ? 688 01:14:06,763 --> 01:14:09,425 Consentement à modification du comportement... 689 01:14:09,502 --> 01:14:11,436 et tu seras dehors en un rien de temps. 690 01:14:15,882 --> 01:14:18,817 - Ouais, faisons ça. - Ouais, allons-y. 691 01:14:21,693 --> 01:14:24,787 Il le fera. Préparez-le au transfert. 692 01:15:40,548 --> 01:15:42,812 Lâchez-moi, mec ! 693 01:15:42,885 --> 01:15:43,977 Merde ! 694 01:15:50,768 --> 01:15:53,532 Eh bien, regardez ce que nous avons ici. 695 01:15:53,607 --> 01:15:57,338 Le premier soldat dans mon armée, peut-être. 696 01:16:10,407 --> 01:16:13,934 Alors tu es un vrai un méchant chat, hein ? 697 01:16:14,014 --> 01:16:16,107 Que m'as-tu dit, enfoiré ? 698 01:16:16,185 --> 01:16:18,085 Vous m'avez entendu. 699 01:16:18,156 --> 01:16:22,024 Tu dois être vraiment mauvais être dans un endroit comme celui-ci. 700 01:16:22,097 --> 01:16:26,124 Sinon tu ne serais pas là. Alors qu'est-ce que tu as fait ? Qu'est-ce que tu veux faire ? 701 01:16:26,205 --> 01:16:29,003 Meurtre, punk ! Et cela ne me dérangerait pas je refais cette merde. 702 01:16:32,050 --> 01:16:33,642 Moi non plus. 703 01:16:34,989 --> 01:16:38,618 J'ai tué beaucoup de gens. Tu veux savoir de quel genre ? 704 01:16:38,697 --> 01:16:42,064 Viens par ici. Je veux te montrer quelque chose. 705 01:16:42,137 --> 01:16:45,163 Qu'est-ce qui ne va pas? As-tu peur de moi ? 706 01:16:59,739 --> 01:17:04,073 Le combat final entre le noir et blanc a commencé. 707 01:17:04,148 --> 01:17:07,413 J'ai dirigé mes troupes sur une vague d'assauts... 708 01:17:07,488 --> 01:17:09,422 pour réveiller mon frère blanc. 709 01:17:09,492 --> 01:17:13,758 Tous les nègres de la Terre sera tué... 710 01:17:13,834 --> 01:17:16,735 sauf les quelques personnes qui ont aidé avec la lutte contre... 711 01:17:16,806 --> 01:17:18,899 leurs frères à l'âme de boue. 712 01:17:18,977 --> 01:17:21,502 Ces quelques-uns seront épargnés... 713 01:17:21,583 --> 01:17:24,746 et vivent leur vie comme des esclaves. 714 01:17:24,822 --> 01:17:28,349 Voulez-vous être épargné ? 715 01:17:29,164 --> 01:17:31,155 Venez rejoindre mon armée. 716 01:17:40,554 --> 01:17:43,751 Hé, nègre, ces gars que tu as tués... 717 01:17:43,827 --> 01:17:45,954 De quelle couleur étaient-ils ? 718 01:17:52,378 --> 01:17:53,811 C'étaient des nègres. 719 01:17:55,551 --> 01:17:57,280 Je sais cela. 720 01:18:02,230 --> 01:18:04,164 Tu es cool avec moi, nègre. 721 01:18:04,234 --> 01:18:07,567 Je t'aime bien. Je t'aime beaucoup. 722 01:18:14,489 --> 01:18:17,458 Je n'aimais pas être mis là-dedans avec cet enfoiré fou du Klan. 723 01:18:17,528 --> 01:18:21,760 Je t'ai mis à côté de lui parce que je pensais c'était quelqu'un que vous devriez rencontrer. 724 01:18:21,836 --> 01:18:24,270 Vous êtes ici à réhabiliter... 725 01:18:24,342 --> 01:18:27,800 par un processus que le gouvernement m'a payé pour me développer. 726 01:18:27,882 --> 01:18:30,612 Si vous réussissez terminer ce projet... 727 01:18:30,688 --> 01:18:33,122 il y a de très bonnes chances vous pourriez être libéré. 728 01:18:33,192 --> 01:18:36,719 Si tu ne le fais pas, tu vas pourrir en cellule d'isolement... 729 01:18:36,800 --> 01:18:39,234 pour le reste de ta vie gâchée. 730 01:18:40,841 --> 01:18:43,275 Et ce ne serait pas le cas ça me dérange un peu... 731 01:18:43,347 --> 01:18:45,815 parce que je pense tu es une ordure, Jérôme. 732 01:18:45,884 --> 01:18:48,751 Alors ne me teste pas. Vous comprenez? 733 01:18:57,341 --> 01:19:00,435 Nos tests montrent vous avez un QL élevé. 734 01:19:00,514 --> 01:19:03,210 Avez-vous déjà été intéressé par les sciences ? 735 01:19:03,286 --> 01:19:05,754 Ouais. J'en ai vendu quelques-uns produits chimiques à mon époque. 736 01:19:07,795 --> 01:19:10,730 Je sais que tu ne penses pas Je m'attaque à ce truc. 737 01:19:10,801 --> 01:19:12,735 Vous n'avez pas d'autre choix. 738 01:19:38,022 --> 01:19:38,954 Putain ! 739 01:19:42,163 --> 01:19:44,631 Allez, mec ! Merde! 740 01:20:20,240 --> 01:20:23,107 Je vais te briser le cou quand je sors, cet enfoiré ! 741 01:20:33,165 --> 01:20:34,757 Je ne pense pas. 742 01:21:14,718 --> 01:21:17,653 Démarrez les séquences optiques. 743 01:21:18,860 --> 01:21:22,159 Jérôme, je veux que tu prennes un petit coup d'oeil à quelque chose. 744 01:22:45,032 --> 01:22:47,296 Qu'est-ce qui ne va pas, Jérôme ? 745 01:22:48,539 --> 01:22:51,099 Tu n'aimes pas voir des noirs sont-ils tués ? 746 01:22:51,178 --> 01:22:55,444 Mais n'est-ce pas ce que tu as que tu as fait toute ta vie, Jérôme ? 747 01:22:55,520 --> 01:22:57,454 Tu sais, Jérôme... 748 01:22:57,524 --> 01:23:00,550 Caïn était le monde premier meurtrier. 749 01:23:01,465 --> 01:23:03,330 Il a tué son frère ! 750 01:23:04,138 --> 01:23:06,333 Et combien de frères es-tu tué ? 751 01:23:59,948 --> 01:24:01,575 Sensoriel quoi ? 752 01:24:01,652 --> 01:24:04,246 Chambre de privation sensorielle. 753 01:24:04,324 --> 01:24:06,952 Vous ne verrez rien. Vous n'entendrez rien. 754 01:24:07,030 --> 01:24:10,932 Ton esprit n'aura rien pour se nourrir que de lui-même. 755 01:24:12,007 --> 01:24:14,737 C'est en effet un petit repas. 756 01:24:43,169 --> 01:24:46,002 Quoi de neuf, Crazy K ? Souviens-toi de moi? 757 01:24:47,077 --> 01:24:48,009 Tracy ? 758 01:24:48,079 --> 01:24:50,013 Ouais, mec. Quoi de neuf? 759 01:24:50,083 --> 01:24:52,643 Comment se fait-il que nous n'ayons pas parlé dans longtemps ? 760 01:24:52,721 --> 01:24:55,884 C'est exact. Tu m'as tué le cul ! N'est-ce pas une salope ? 761 01:24:57,564 --> 01:25:01,796 J'ai une question pour toi, Crazy K. Pourquoi ? 762 01:25:03,609 --> 01:25:04,576 Pourquoi? 763 01:25:05,813 --> 01:25:09,647 T-Tu étais à court tout le temps, mec. 764 01:25:09,721 --> 01:25:12,656 Je-je ne pouvais pas te laisser Arnaque-moi, nègre. 765 01:25:14,865 --> 01:25:16,423 Et maintenant nous. 766 01:25:16,502 --> 01:25:18,367 Cette merde était mauvaise, mec. 767 01:25:18,439 --> 01:25:20,930 Je viens de passer et j'ai commencé à exploser. 768 01:25:21,011 --> 01:25:23,241 Cette merde était mauvaise, mec. 769 01:25:23,316 --> 01:25:25,784 Nous ne sommes même pas ceux-là qui a couronné votre intime. 770 01:25:25,853 --> 01:25:28,947 Cette connerie était vraiment mauvaise, G. 771 01:25:29,027 --> 01:25:30,961 Mec, allez vous faire foutre, les nègres ! 772 01:25:31,031 --> 01:25:33,522 C'était ton set c'est ce qu'a fait Petit Joe ! 773 01:25:33,602 --> 01:25:36,230 Tu aurais essayé de me tuer si tu en avais l'occasion ! 774 01:25:36,308 --> 01:25:38,242 Allez vous faire foutre, les nègres ! Allez vous faire foutre tous ! 775 01:25:41,352 --> 01:25:43,286 Je n'ai rien fait. 776 01:25:44,691 --> 01:25:48,787 Je jouais dans ma chambre et la balle de votre arme a traversé le mur. 777 01:25:50,436 --> 01:25:54,566 A-Une balle n'est pas disponible pas de nom dessus. 778 01:25:54,644 --> 01:25:57,442 T-Tu étais juste au mauvais endroit au mauvais moment. 779 01:26:13,616 --> 01:26:16,141 Fermez-la! Ferme ta gueule ! 780 01:26:16,221 --> 01:26:19,520 Pourquoi le devraient-ils ? Est-ce qu'ils disent quelque chose que tu ne veux pas entendre ? 781 01:26:19,594 --> 01:26:22,028 Alors tu vas blâmer toute cette merde sur moi ? 782 01:26:23,970 --> 01:26:26,404 Tu essaies de me rendre fou ou quelque chose comme ça, enfoiré ? 783 01:26:27,845 --> 01:26:30,746 Je n'ai aucune responsabilité pour ces enfoirés. 784 01:26:30,817 --> 01:26:34,309 Mais tu es responsable pour les vies que vous avez prises... 785 01:26:34,391 --> 01:26:36,882 pour les rêves tu es devenu un cauchemar. 786 01:26:36,963 --> 01:26:38,828 Des cauchemars ? 787 01:26:38,900 --> 01:26:42,233 Enfoiré, et mes cauchemars ? 788 01:26:42,307 --> 01:26:45,504 Et le cauchemar J'ai vécu ? 789 01:26:45,580 --> 01:26:49,209 Et le cauchemar dans lequel j'ai toujours vécu depuis que je suis né dans cet enfoiré ? 790 01:26:49,287 --> 01:26:50,879 Qui est responsable de ça ? 791 01:26:50,958 --> 01:26:53,552 Je ne sais pas, Jérôme. À vous de me dire. 792 01:26:53,629 --> 01:26:56,393 Qui est responsable ? Ta mère ? Ton père ? 793 01:26:56,468 --> 01:26:59,266 Vos professeurs ? Le monde ? OMS? 794 01:26:59,341 --> 01:27:02,640 Ouais, c'est vrai. Tous ces enfoirés, parce qu'ils m'ont créé. 795 01:27:02,714 --> 01:27:04,648 Alors maintenant je suis le putain de cauchemar ! 796 01:27:04,718 --> 01:27:08,779 Le cauchemar se termine quand tu dis que oui, Jérôme. 797 01:27:08,860 --> 01:27:11,658 Vous devez prendre vos responsabilités se réveiller! 798 01:27:11,732 --> 01:27:14,929 Vous devez prendre vos responsabilités pour briser cette chaîne ! 799 01:27:16,675 --> 01:27:19,508 J'ai une putain de responsabilité dans ce monde, et c'est moi. 800 01:27:19,581 --> 01:27:21,515 Et c'est tout, enfoiré ! 801 01:27:21,585 --> 01:27:24,645 Donc tout le monde et tout ce n'est pas moi, ce n'est pas de la merde ! 802 01:27:24,724 --> 01:27:26,851 Comprenez-vous cela ? 803 01:27:26,930 --> 01:27:29,797 C'est une question mieux posé pour vous-même. 804 01:27:29,869 --> 01:27:32,599 Je te donne une chance. 805 01:27:32,674 --> 01:27:36,405 Je te donne une chance de rédemption ! Comprenez-vous cela ? 806 01:27:36,481 --> 01:27:40,178 Je m'en fous aucun de vous, enfoirés stupides ! 807 01:27:40,256 --> 01:27:43,555 Alors ce que tu fais, c'est arrêter je baise mon esprit, mec... 808 01:27:43,629 --> 01:27:45,893 et laisse-moi sortir de cet enfoiré ! 809 01:27:49,074 --> 01:27:51,406 Il n'y a rien pour t'arrêter, Jérôme. 810 01:27:55,954 --> 01:27:58,422 Ferme ta gueule ! Fermez-la! 811 01:27:58,492 --> 01:28:01,518 Laisse-moi sortir de cet enfoiré, ou je casse le cou de cette salope ! 812 01:28:01,598 --> 01:28:05,159 Il n'est pas trop tard pour être sauvé. Vous n'aurez pas d'autre chance. 813 01:28:05,239 --> 01:28:07,173 je n'en ai pas besoin d'un autre putain de chance. 814 01:28:07,243 --> 01:28:10,041 Tu sais pourquoi ? Parce que je m'en fous. 815 01:28:10,116 --> 01:28:12,778 J'ai dit, je m'en fous. Je m'en fous ! 816 01:28:12,855 --> 01:28:14,618 - Jérôme ! - Je m'en fous ! 817 01:28:14,691 --> 01:28:17,751 Je m'en fous ! 818 01:28:27,492 --> 01:28:29,653 On s'en fout non plus, enfoiré ! 819 01:28:38,347 --> 01:28:39,780 Oh, je dois dire. 820 01:28:39,850 --> 01:28:42,785 Je ne pense pas que tu puisses réhabiliter ces types. 821 01:28:42,856 --> 01:28:45,654 Non, vous les tuez simplement. 822 01:28:45,729 --> 01:28:48,425 A qui penses-tu tu baises, vieil homme ? 823 01:28:48,500 --> 01:28:50,900 - Quoi? - Ouais, fini cet imbécile. 824 01:28:50,972 --> 01:28:52,633 Quoi? Quoi? 825 01:28:52,709 --> 01:28:54,370 Vous savez quoi. 826 01:28:54,445 --> 01:28:57,812 J'en ai marre de jouer à ça anneau autour des roses. 827 01:28:57,886 --> 01:29:01,219 Maintenant, cette dernière petite histoire ? Cette merde n'était pas drôle. 828 01:29:01,293 --> 01:29:04,694 Que vas-tu faire ? Appeler les flics ou un truc du genre ? 829 01:29:06,804 --> 01:29:08,567 Maintenant, pourquoi... 830 01:29:09,642 --> 01:29:11,234 est-ce que je ferais ça ? 831 01:29:11,313 --> 01:29:15,010 Parce que tu sais qui a tué le nègre, et tu n'as rien dit. 832 01:29:16,791 --> 01:29:18,224 Connard! 833 01:29:22,635 --> 01:29:24,296 Un nègre en moins. 834 01:29:24,372 --> 01:29:26,897 - Enfoiré de punk. - Baise-le. 835 01:29:28,447 --> 01:29:30,915 Il suffit de casser une casquette dans ce vieux fou maintenant. 836 01:29:30,986 --> 01:29:35,150 Ne sois pas stupide, enfoiré. Commençons par la merde. 837 01:29:36,496 --> 01:29:38,430 Maintenant, où en est-il ? 838 01:29:39,770 --> 01:29:41,203 Merde. 839 01:29:44,379 --> 01:29:47,212 Suis-moi. Oh oui. 840 01:29:48,721 --> 01:29:50,814 Maintenant, on va s'en prendre. 841 01:29:52,996 --> 01:29:55,692 Oh! On va s'en prendre maintenant. 842 01:29:55,769 --> 01:29:59,102 - Encore des histoires de roses, hein ? - Ouais, le doodoo. 843 01:29:59,175 --> 01:30:02,736 - J'en ai marre de lui baiser le cul. - On va se débarrasser de cette merde. 844 01:30:14,072 --> 01:30:16,199 Mec, avec ces araignées et toute cette merde. 845 01:30:17,278 --> 01:30:19,269 Qu'est-ce que c'est que ça ? 846 01:30:19,349 --> 01:30:20,680 C'est pas de la merde ! 847 01:30:23,858 --> 01:30:27,385 Vous savez quoi? En ce moment, mec... 848 01:30:27,465 --> 01:30:29,456 Je perds patience ! 849 01:30:29,535 --> 01:30:31,901 Maintenant, où en est-il ? 850 01:30:31,974 --> 01:30:34,408 Gérez votre entreprise ! 851 01:30:34,479 --> 01:30:36,413 Ce vieil homme est fou. 852 01:30:37,619 --> 01:30:40,213 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 853 01:30:40,290 --> 01:30:41,723 Merde. 854 01:30:46,236 --> 01:30:48,932 - Où c'est ? - Où? 855 01:30:49,008 --> 01:30:51,306 Où est la merde, mec ? 856 01:30:51,379 --> 01:30:53,745 - Je n'ai pas confiance en ça. - Tenir bon! 857 01:30:53,818 --> 01:30:57,185 - Ce vieil homme est fou. - Je l'ai caché ! 858 01:30:59,429 --> 01:31:02,227 C'est dans les cercueils. 859 01:31:06,075 --> 01:31:08,009 Où d'autre... 860 01:31:09,650 --> 01:31:12,118 est-ce que je le cacherais ? 861 01:31:20,437 --> 01:31:22,371 J'ai la merde ! 862 01:31:23,343 --> 01:31:25,811 Marre de jouer à ces jeux fous avec ton cul. 863 01:31:25,882 --> 01:31:27,509 Il vaut mieux être ici. 864 01:31:27,586 --> 01:31:30,248 Il était temps, putain ! 865 01:31:30,324 --> 01:31:33,452 Parce que tu sais, je ne veux pas entendre parler d'un autre enfoiré. 866 01:31:34,432 --> 01:31:35,922 Putain de merde ! 867 01:31:38,073 --> 01:31:40,541 C'est quoi ce bordel, mec ? 868 01:31:43,551 --> 01:31:44,984 Que se passe-t-il ? 869 01:31:45,053 --> 01:31:46,850 Qu'est-ce qu'on va faire, Bulldog ? 870 01:31:46,924 --> 01:31:49,222 Je ne sais pas. Explosez-le ! 871 01:31:53,538 --> 01:31:56,132 Qu'est-ce que... Oh ! 872 01:31:57,378 --> 01:32:01,576 Après avoir tué Crazy K... 873 01:32:03,156 --> 01:32:07,320 quelques-uns de ses garçons t'a tué. 874 01:32:08,534 --> 01:32:10,934 Je suppose... 875 01:32:11,005 --> 01:32:12,768 tu n'y es pas parvenu. 876 01:32:12,842 --> 01:32:14,867 Non! Je n'entends pas ça ! 877 01:32:15,915 --> 01:32:18,850 Qu'est-ce que tu essaies de dire ? On est morts, enfoiré ? 878 01:32:18,921 --> 01:32:20,616 Très! 879 01:32:20,692 --> 01:32:22,319 Enfoiré, conneries ! 880 01:32:22,394 --> 01:32:25,955 Si nous sommes morts, alors qu'est-ce qu'on fout ? dans une maison funéraire avec ton cul de fou ? 881 01:32:26,035 --> 01:32:27,627 Ceci... 882 01:32:28,774 --> 01:32:31,470 il n'y a pas de salon funéraire ! 883 01:32:33,316 --> 01:32:38,083 Ce n'est pas non plus le Terra Dome ! 884 01:32:40,732 --> 01:32:42,427 Bienvenue... 885 01:32:43,504 --> 01:32:45,438 en enfer... 886 01:32:46,777 --> 01:32:48,870 enfoirés. 887 01:36:57,935 --> 01:37:00,870 "Sous-titres par Légendes, lnc. Los Angeles"